# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:04+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "INTERSECTIONBuilder.name"
msgstr "INTERSECTION"

msgid "INTERSECTIONBuilder.description"
msgstr ""
"Opérateur ET sur les sous-requêtes. Garde les noeuds et liens présents dans "
"les résultats de toutes les sous-requêtes."

msgid "UNIONBuilder.name"
msgstr "UNION"

msgid "UNIONBuilder.description"
msgstr ""
"Opérateur OU sur les sous-requêtes. Garde les noeuds et liens présents dans "
"les résultats d'au moins une sous-requête."

msgid "NOTBuilderEdge.name"
msgstr "NON (Liens)"

msgid "NOTBuilderEdge.description"
msgstr "Opérateur NON sur un filtre de liens."

msgid "NOTBuilderNode.name"
msgstr "NON (Noeuds)"

msgid "NOTBuilderNode.description"
msgstr "Opérateur NON sur un filtre de noeuds."

msgid "MASKBuilderEdge.name"
msgstr "MASQUE (Liens)"

msgid "MASKBuilderEdge.description"
msgstr ""
"Retourne le graphe partiel dont les liens connectent des nœuds appartenant "
"au résultat de la sous-requête. Par exemple, garde les liens dont le degré "
"du nœud source est > 5."


